Zustand / Kind of overhaul
Unsere Gebrauchtmaschinen sind entweder technisch überholt (t), generalüberholt (g) oder funktionsfähig / unrepariert (f).
Our used machines have either technical overhaul (t), thorough going-over (g) or functional / not repaired (f).
t technisch überholt Überprüfung der Maschine und Funktionen sowie Ersetzen defekter oder unbrauchbarer Teile. Zubehör z.T. neu, großer Kundendienst mit Filter-/Ölwechsel.
technical overhaul Machines have inspection, and functions along with replacing defective or unusable parts are prooved. g generalüberholt Vorgehensweise wie bei technischer Überholung. Zusätzlich wird die Maschine komplett zerlegt, sandgestrahlt, neu lackiert und das Maschinenzubehör z.T. erneuert. Sämtliche Verschleißteile werden erneuert, sämtliche Aggregate überprüft und gegebenenfalls ersetzt bzw. instandgesetzt.
thorough going over Procedure just as described. In addition machines have a complete stripe down, sandblasted, new Spray and have partly renewed attachement. All wearing parts are renewed, all units inspected and if need be exchanged respectively repaired. f funktionfähig Unreparierte, aber funktionsfähige Maschine.
functional Unrepaired, but still in function. 